Unfortunatly, your simple and logical idea doesn't seem to apply to the Co-Op mode. Maybe singleplayer, but it doesn't do anything for me in Co-Op
I can drop my weapon and pick it back up, but standing over an MP-40 laying on the ground, walking over it multiple times and even trying the use key doesn't seem to have much effect.