this is also probably why it takes like 20 passes by several people to get all the "engrish" out of an essay.

The human brain apparently recongnizes something that looks somewhat familiar, takes it in context, and ignores the fact that it's misspelled.