Testa di cazzo literally translates to head of the punch. CHE?!?!?
Perhaps you meant head as in leader, not the anatomical part, in which case the noun would be il capo. Not sure what you were trying to say, but anyways, it would be il capo del cazzo.