[Tiwaz]

Sorry, but you're wrong.

In the game the taunt is: 'Angriff!'.

'Ein Angriff' means 'An attack'.

'angreifen' means 'to attack' (the verb).

See mohaa folder\main\sound\dialogue\Multiplayer\g\ and play GRden_c_09x.WAV...

Sie hören dann offensichtlich 'Angriff!'

Mach erst mal Schießübungen!

[hamsters united]

Originally Posted by Tiwaz

Sorry, but you're wrong.

In the game the taunt is: 'Angriff!'.

'Ein Angriff' means 'An attack'.

'angreifen' means 'to attack' (the verb).

See mohaa folder\main\sound\dialogue\Multiplayer\g\ and play GRden_c_09x.WAV...

Sie hören dann offensichtlich 'Angriff!'

Mach erst mal Schießübungen!

Yea, you're right. In spearhead it's 'angreifen' though, which makes more sense cuz it's a team message, telling them 'to attack', not just saying 'an attack'.

ah well....

those germans sure do have pronounciation problems though

[con Brio]

THANK YOU happy:

[Himmler]

Originally Posted by Tiwaz

I'm not German, but I know (some) German. Well then, here goes. I'm pretty sure the list is complete and quite correct. If not, say so.

Note: ß is pronounced as 'ss'

Gib mir Deckung -> Cover me
Ich gebe dir Deckung - I'll cover you
Folge mir -> Follow me
Du benehmst die Spitze -> You take point
Du benehmst die Führung -> You take the lead
Unter Beschuss, wir brauchen Hilfe -> Taking fire, need some help
Vorwärts -> Charge
Angriff -> Attack
Feuer -> Fire
Alle Mann vorwärts -> Squad, move in
Alle Mann zurück -> Squad, fall back
Rechter Flanke angreifen -> Squad, attack right flank
Linker Flanke angreifen -> Squad, attack left flank
Stellung halten -> Squad, hold this position
Feuer Deckung (geben) -> (Give) Covering fire
Alle Mann/Kompanie sammeln -> Squad, regroup
Durch ihnen kommen wir um -> He's going to get us killed
Der Menge gute Kameraden werden wegen seiner schlechten Führung umkommen -> A lot of good men are going to die because of his poor leadership
Gut daß er weg ist -> Good riddance
Durch den werden wir alle verrecken -> He's going to get us killed
Kamerad, runter mit dir -> Hey buddy get down
Bleib von meinem Loch fern/weg Junge -> Stay out of my foxhole Pall
Such dein eigenes Versteck -> Find your own hiding place
Aus dem Weg -> Get out of my way
Das war Drecksarbeit -> That made a mess
Zu Befehl -> Yes, sir
Nein -> No, sir
Feind gesichtet -> Enemy spotted
Heckenschütze -> Sniper
Granate, deckung -> Grenade, take cover
Gebiet gesichert -> Area clear
Guter Schuss -> Nice shot
Danke -> Thanks
Ich werd es ihn vergelten -> I owe you one
Wie, mehr kannst du nicht -> Is that all you got?
Den Ami's sind die echten Männer ausgegangen -> I think the Americans are out of real men
Rennen, du ihren Feigen Säue -> Go on and run you yellow-bellies (Säue is plural of Sau; Sau = Sow)
Sie sind eine Haufen Feiglinge -> They're a bunch of cowards
Mach erst mal Schießübungen -> Come back when you've had some target practice
Bereit dich das nächsten Mal besser vor -> Come prepared next time
Probier es nochmal -> Try again
Französichen Schülerinnen schießen besser -> I've seen French schoolgirls shoot better

My personal favorite: Mach erst mal Schießübungen!

yoooooooo thx man i always wondered what That Made A Mess was...i thought it was das va dreck sa bitte or somethin..thx again

[imported_captain_howdy]

so... is there any way I can change the text taunt for germans only, so american taunts are still in english and axis is in german? I tried it and can't seem to figure it out.

[Tiwaz]

Französichen Schülerinnen schießen besser; Französichen is spelled incorrectly, the correct spelling is: Fransösischen (ichen <-> ischen).

I don't know how to change the text in the game, captain_howdy. However, if you find a way, let me (us) know, bitte.

[Das Khalif]

Cool thanks for that stuff! The Reich and Tiwaz
Now when someone will find how to change it on the game, I wanna be the first to know evil:

[predatoriean]

fire2: what does this crap have any thing to do wwith????????// hellow read carefully what he is saying!!!!!!!!! swordfight:

[imported_captain_howdy]

Its got to do with a lot of things, I'm sure thats why everyone wants it.

Anyway, I don't think its possible to change the text for axis only, I tried to change it in uberdialog.scr but it won't work, and that localization file changed the text for allied and axis, so for now its going to be binds for me cool:

[Das Khalif]

Ok, thanks

[predatoriean]

fire2: SRY THEN I WAS IN A BAD MOOD BUT NOW I SEE WHY SORRY!! angel: biggrin: